oh, weekend!

Wishing you a very relaxing weekend, my dear. What are your plans? It's so grey outside, I'm starting to get some serious winter blues. But grey can sometimes be very pretty too, so maybe I'll go get a manicure and some pretty grey nails. Hope your weekend is a beautiful and fun-filled one. See you back here on Monday!

Sources : 1. 2. 3

Je vous souhaite un excellent weekend. Qu'avez vous prévu? Ici le temps est tout gris. Je commence à avoir le blues d'hiver. Mais le gris peut aussi être tellement joli, comme ici, sur ces photos. Je vais peut être aller me faire faire une manucure et de jolis ongles gris souris. J'espère que votre weekend sera rempli de belles choses, et je vous dis à lundi!

Kitchen love

I could definitely cook in any of these 4 kitchens. I think I like them equally because each of them incorporates in its own way a vintage or raw element that adds character and does not make it a showroom kitchen - I am not a fan of showroom kitchens. Which one is your favorite, and why? I'd love to hear your opinion! 

Sources : [left to right, top to bottom] : 1. 2. 3. 4. 

Je pourrais cuisiner dans n'importe laquelle de ces cuisines. Je les aime toutes, parce qu'elles incorporent chacune à leur propre façon un élément vintage ou une matière "brute" qui leur confère tout leur caractère. Aucune de ces cuisines n'est une cuisine "show-room" - dont je ne suis vraiment pas fan.  Laquelle est votre préférée, et pourquoi? J'aimerais tellement avoir votre avis!

i ♥ weekend!

Oh la la, it is so cold over here... Early sign off for me as the girls are released early from school today due to a winter ice storm. My weekend is going to be spent with heavy socks, lounge pants, by the fireplace. I won't even dare going out for my run as the roads are expected to be icy all weekend. What are you plans this weekend? Wishing you a relaxing one! Xo, Si-

Sources [clockwise] : 1. 2. 3.

Oh la la, ce qu'il fait froid par ici. Je quitte l'antenne plus tôt aujourd'hui parce que les filles sortent de l'école avant l'heure normale pour cause de tempête de glace. Mon weekend, je le passerai avec des grosses chaussettes, ma tenue "maison" préférée et près de la cheminée. Je ne suis même pas sûre que je m'aventurerai à une sortie running, les routes et chaussées étant verglassées. Quels sont vos plans? Je vous souhaite un weekend relaxant et bien au chaud. Si-

Monday!

Bonjour and happy Monday to you my dear! Wishing you a great working week! Xo, Si-

Bonjour et bon lundi! Je vous souhaite une excellente semaine de travail. Si-

via

i ♥ weekend!

Oh, have a happy weekend, my dear. Can you tell I've been eating healthy lately and totally craving some chocolate? Inès might prepare us some yummy desserts this weekend - she wants to become a chef when she grows up, so we kindly agreed to be her guinea pigs. I'll make it up with a good run. Wishing you a relaxing and peaceful weekend! Xo, Si-

Sources [clockwise] : 1. 2. 3

Je vous souhaite un bon weekend. D'après ma sélection d'images, vous pourrez deviner qu'après 2 bonnes semaines de nourriture saine, mon corps est en réel manque de chocolat et autre sucrerie. Inès va probablement nous préparer des petits desserts - elle rêve de devenir chef et nous lui avons bien naturellement proposé nos services de testeurs pour qu'elle se fasse la main sur nous... je me rattraperai avec une longue sortie running - histoire de limiter les dégâts. Je vous souhaite un excellent weekend! Si-

Monday!

Bonjour and happy Monday! After a long break and a slow recovery last week, I'm back in full swing and all pumped up with new energy. Wishing you a fab' and productive work week my dear! Xo, Si-

Bonjour et bon lundi! Après une pause pendant les fêtes et une douce reprise la semaine dernière, je suis de retour, plus inspirée que jamais et pleine d'énergie. Je vous souhaite une belle et productive semaine de travail. Si-

Sources [clockwise] : 1. 2. 3. 

☆ Instant Decor Update : Stars ☆

This year, stars have taken over the decor scene. They are everywhere, especially right now, around the holiday season. There are so many alternatives out there. Stars add a sparkle to any holiday interior but they are not limited to the holiday season and can be used year-round around the house, thanks so shops such as Le RepèRe des BeletTes that offers a variety of stars on their website - and they deliver all over the world, hooray! - so your interior can sparkle all year round!

Cette année, on voit des étoiles partout dans la déco. Surtout en ce moment, à la saison des fêtes. L'avantage, c'est qu'il y a tellement d'options qu'on peut en mettre quel que soit le style de son intérieur. Les étoiles font scintiller en un clin d'oeil un intérieur, mais elles ne se limitent pas uniquement à la période des fêtes. On peut en avoir dans son intérieur toute l'année grâce au RepèRe des BeletTes, qui en propose une belle sélection sur leur site [et qui livre dans le monde entier, wizzz!] pour que votre maison scintille toute l'année!

Sources : 1. 2

Sources: 1. 2

All images Le RepèRe des BeletTes © - [clockwise] : 1. 2. 3. 4

Falalalala {Make your own Christmas tree 2012}

Yes, it's time for a round up of the best eco-friendly and DIY christmas tree I hunted for you throughout the web. Many of you requested a 2012, sequel edition, to the previous 2011 one. So, without further ado, here are the nominees for best 2012 DIY holiday tree award.

Il est temps de vous présenter ma sélection de sapins de Noël à faire soi-meme, ou DIY que j'ai chassés pour vous sur le net. Beaucoup d'entre vous voulaient une version 2012, suite au billet des sapins de Noël de décembre 2011. Alors, sans plus attendre, voici les nominés dans la catégorie "meilleur sapin de Noël DIY 2012".

Sources : 1. 2. 3. 4. 

Minimal shapes are all over the blogosphere and online catalog lately. Here, less is more. This option is also perfect if you don't have much room to display a tree.

Les formes minimales sont partout en ce moment sur la blogosphère et sur les catalogues déco. Ici, on adopte la philosophie du "less is more" - moins c'est mieux. Cette option de sapin est également idéale pour ceux et celles qui n'ont pas beaucoup de place pour le traditionnel sapin.

Sources : 1. 2. 3. 4

For the eco-conscious, these trees are perfect because you let nature enter the house without cutting a live tree. I also like a whole lot the idea of reusing old cups or mix and matched ornaments and shaping them as a tree. 

Pour les écolos, ces sapins sont parfaits parce qu'ils laissent entrer la nature dans la maison sans sacrifier un vrai conifère. J'aime aussi l'idée de recycler des vieilles tasses dépareillées ou anciens ornements de Noël et de leur donner la forme d'un sapin. 

Finally, the optical illusion trees. Now, I am really falling for the canvas tree. You shoot it with your camera once [or screen print the picture of a tree], and you use it every year. How cool is this idea? I also like the cutout cardboard version on the right. It's also perfect for hanging Christmas cards. 

So, which one is your favorite? 

Enfin, les sapins "illusion optique". J'aime beaucoup le sapin imprimé sur toile. On en prend un vrai en photo et on peut le réutiliser tous les ans. C'est pas cool comme idée, ça? J'aime aussi la version en carton, assez pratique comme pèle-mêle à cartes de voeux. 

Alors, lequel est votre préféré? 

Hooray it's cold outside! {Fireplace inspiration}

The chill is back over here, and it's colder than ever. I am not a cold weather gal, but these fireplaces make me wanna say "Hooray, it's cold outside!"

L'hiver est clairement arrivé, et il fait plus froid que jamais ici. Je ne suis pas une adepte des climats froids, mais ces coins cheminée me donnent clairement envie de décréter "Hourra, le froid est là!"

Sources [left to right, top to bottom]: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9

Pastel attitude

It's funny how you can have some very strong pre-conceived ideas, or stereotypes, about a color and then, while you search a bit more about it, you realize you actually like it. I never use pastel palettes in my interior, but after seeing pastel spaces everywhere lately, I realize I should. They bring a soft and peaceful ambiance, while perfectly highlighting stronger and bolder colors. J'aime!

C'est fou comme on peut avoir des idées préconçues sur une couleur et quand on regarde de plus près, on s'aperçoit que ces idées ne sont pas du tout fondées. Je n'utilise jamais de couleur pastel en déco, et à les voir un peu partout en ce moment, je me dis que je devrais. Le pastel adoucit l'espace tout en mettant en valeur les couleurs plus éclatantes. J'aime!

Sources : 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8

weekend!

Temperatures have seriously dropped here, so all I dream about for this weekend is a cosy sheepskin on a comfy armchair, a good book, some warm socks and a fireplace. Have a fabulous weekend, my dear. See you next week! Xo, Si-

Les températures ont nettement chuté ici, alors tout ce dont je rêve pour le weekend, c'est de peaux naturelles sur un fauteuil confortable, d'un bon bouquin, de chaussettes bien chaudes et d'un feu de cheminée. Je vous souhaite un excellent weekend. A la semaine prochaine! Si-

Sources : A ❘ B ❘ C ❘ D ❘ E ❘ F

Today I'm loving

Oh, I like this mood board a whole lot. The home owner used an "empty" wall, you know the one wall we have in a room that can't seem large enough to hold a piece of furniture and stays most of the time empty. What a brilliant idea to furnish it as an inspirational mood board! Of course, I am also in love with all the vintage pieces and overall "bohemian" feel this space exhibits.

Oh, quelle bonne idée! La propriétaire de ce lieu a utilisé un mur "vide", vous savez, ces murs qu'on a toutes chez nous, ceux qui ne sont pas assez larges pour y poser un meuble... en mur d'inspiration sur toute sa hauteur! Bon, c'est sûr, je craque aussi sur les pièces vintage, et l'ambiance "bohémienne" chic du lieu. 

via

J'aime pas, j'adore!

There isn't much I don't absolutely love in this pic : first off, the colored-step stairs, obviously. What a fabulous idea, a perfect "think outside the box" example, just as I like them... And then, against these vibrant pops of color, the old brick exposed walls that have been kept untouched as if they were telling the story of the building. Perfect. And the moodboard that seems to follow the staircase. All black and white. This is not a staircase, this is an ode to beauty. J'aime pas, j'adore!

Il n'y a en fait pas grand chose que je n'aime pas dans cette image. Commençons par ce camaïeu de marches d'escalier déclinées "à la Pantone". Quelle superbe idée déco qui sort des recettes traditionnelles. Et contre cette explosion de couleur, des murs de vieilles briques exposées ici et là, comme pour raconter l'histoire du vieux bâtiment. Jusqu'ici, c'est beau, on est d'accord.  Mais quand on rajoute le mur d'inspiration d'images en noir et blanc qui semble épouser la montée d'escalier, là c'est l'apothéose. Ce n'est plus une montée d'escalier, c'est un hymne à la beauté. J'aime pas, j'adore!

via

Today I'm loving

Today, I'm loving this original moodboard that uses an old vintage pull down map system. A fantastic example of how a vintage piece can be repurposed into a new original use. J'aime pas, j'adore!

Aujourd'hui, je craque pour ce moodbaord/tableau d'inspiration qui utilise un vieux mécanisme de carte géographique à dérouler à l'ancienne. Un parfait exemple d'utilisation d'une pièce vintage, ancienne et tendrement désuète, réactualisée en moodbaord super original et plein de cachet. J'aime pas, j'adore!

via

Happy 10th Birthday Louis Ghost!

I recently received an invit' to attend the upcoming "birthday" celebration of the famous Kartell's Louis Ghost chair. Sadly, I won't be able to attend as this event takes place in Paris a day before I get there, but I  decided to pay my homage to this fabulous Philippe Starck design icon. With more than 1.5 millions sold worldwide, Louis Ghost is the most sold design chair. Often dressed up, painted, "decaled", the chair has inspired so many designers and artists, but never lost its soul in its many transformations. Mr. Starck, you are a genius! Happy Birthday Louis Ghost!

J'ai récemment reçu une invitation pour assister à la célébration du 10eme anniversaire de la très fameuse chaise Louis Ghost de Kartell. Malheureusement, je ne pourrai pas y assister puisque l'événement a lieu un jour avant mon arrivée à Paris, mais j'ai décidé de rendre mon propre hommage à cet icône du design dessinée par Philippe Starck. Avec plus de 1.5 millions d'exemplaires vendus dans le monde, Louis Ghost est la chaise design la plus vendue. Souvent habillée, peinte, "stickée", la belle n'a jamais perdu son âme lors de ces nombreuses transformations. Mr. Starck, vous êtes un vrai génie! Joyeux anniversaire Louis Ghost!

Sources : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Mix : Du noir naît la lumière

I recently saw this Coco Noir Chanel ad that read "Du noir naît la lumière",  translated "Through black... light revealed", and it so clearly resonated in my mind. Black has this immense power of revealing light in a space. This mix is a proof. How about you, do you use a lot of black in your interior?

Je suis récemment tombée sur la campagne de pub pour le dernier parfum de Chanel, Coco Noir et son slogan "Du noir naît la lumière". Ces mots ont très clairement raisonné dans mon esprit et j'ai voulu créer ce mix, comme une ode au noir. Le noir a en effet cette immense force et capacité à faire rejaillir toute source de lumière. Et vous, vous utilisez beaucoup le noir dans votre déco?

 

Sources : 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7